In A Record of Drifting Across the Sea (2017–), Sung Hwan Kim looks at histories of migration. The artist parses the traces –archival and bodily – left by undocumented Korean migrants who came to the US by way of Hawai’i at the turn of the twentieth century, and ponders over their impact on other migrant and indigenous communities. As an ongoing film and installation series, comprising two chapters and a third in progress, A Record unsettles the limits of the ‘one work’ with its distributive, open-ended and collaborative nature.
In this speculative inquiry, Janine Armin explores each chapter in Kim’s multi-layered work as a mycelial network of feelers entangling and extending the wider work in-process. Engaging history through embodiment, folklore and myth, as much as through archival material, Kim navigates and crosses the boundaries between displacement and belonging. Focusing on the artist’s attempt to escape from representation, Armin illuminates and attends to the different stories and non-sovereign ways of being together towards which his work points us.
This title is part of the One Work book series, which focuses on artworks that have significantly changed the way we understand art and its history.
『바다를 떠도는 기록』(2017–)에서, 김성환은 이주(migration)의 역사에 주목한다. 작가는 20세기 초, 하와이를 경유해 미국으로 온 한국인 미등록 이주자들이 남긴 흔적—기록 보관소에서 찾은 자료와 신체적 흔적—을 탐구하며, 이들이 다른 이주 공동체 및 원주민 공동체에 미친 영향을 고찰한다. 이 작품은 두 개의 챕터로 구성되어 있으며, 현재 세 번째 챕터가 진행 중인 영화 및 설치 시리즈로, 개방적이고 협업적인 특성을 통해 ‘하나의 작품’이라는 개념의 경계를 뒤흔든다. 이러한 **가설적 탐구(speculative inquiry)**에서, **자닌 아민(Janine Armin)**은 김성환의 다층적 작품을 마치 **균사 네트워크(mycelial network)**처럼 분석하며, 작품이 확장되고 얽히며 진행되는 방식을 탐구한다. 김성환은 기록 자료뿐만 아니라 신체적 경험, 민속, 신화를 통해 역사와 조우하며, 이주(displacement)와 소속감(belonging)의 경계를 넘나든다.
아민은 작가가 ‘재현(representation)’으로부터 벗어나려는 시도를 조명하며, 그의 작업이 궁극적으로 지향하는 다양한 이야기와 비주권적(non-sovereign) 공동 존재 방식을 깊이 있게 조명한다. 이 책은 ‘One Work’ 시리즈의 일부로, 예술과 그 역사를 이해하는 방식을 근본적으로 변화시킨 작품들을 탐구하는 출판 프로젝트에 속한다. (번역 ChatGPT)
In A Record of Drifting Across the Sea (2017–), Sung Hwan Kim looks at histories of migration. The artist parses the traces –archival and bodily – left by undocumented Korean migrants who came to the US by way of Hawai’i at the turn of the twentieth century, and ponders over their impact on other migrant and indigenous communities. As an ongoing film and installation series, comprising two chapters and a third in progress, A Record unsettles the limits of the ‘one work’ with its distributive, open-ended and collaborative nature.
In this speculative inquiry, Janine Armin explores each chapter in Kim’s multi-layered work as a mycelial network of feelers entangling and extending the wider work in-process. Engaging history through embodiment, folklore and myth, as much as through archival material, Kim navigates and crosses the boundaries between displacement and belonging. Focusing on the artist’s attempt to escape from representation, Armin illuminates and attends to the different stories and non-sovereign ways of being together towards which his work points us.
This title is part of the One Work book series, which focuses on artworks that have significantly changed the way we understand art and its history.
『바다를 떠도는 기록』(2017–)에서, 김성환은 이주(migration)의 역사에 주목한다. 작가는 20세기 초, 하와이를 경유해 미국으로 온 한국인 미등록 이주자들이 남긴 흔적—기록 보관소에서 찾은 자료와 신체적 흔적—을 탐구하며, 이들이 다른 이주 공동체 및 원주민 공동체에 미친 영향을 고찰한다. 이 작품은 두 개의 챕터로 구성되어 있으며, 현재 세 번째 챕터가 진행 중인 영화 및 설치 시리즈로, 개방적이고 협업적인 특성을 통해 ‘하나의 작품’이라는 개념의 경계를 뒤흔든다. 이러한 **가설적 탐구(speculative inquiry)**에서, **자닌 아민(Janine Armin)**은 김성환의 다층적 작품을 마치 **균사 네트워크(mycelial network)**처럼 분석하며, 작품이 확장되고 얽히며 진행되는 방식을 탐구한다. 김성환은 기록 자료뿐만 아니라 신체적 경험, 민속, 신화를 통해 역사와 조우하며, 이주(displacement)와 소속감(belonging)의 경계를 넘나든다.
아민은 작가가 ‘재현(representation)’으로부터 벗어나려는 시도를 조명하며, 그의 작업이 궁극적으로 지향하는 다양한 이야기와 비주권적(non-sovereign) 공동 존재 방식을 깊이 있게 조명한다. 이 책은 ‘One Work’ 시리즈의 일부로, 예술과 그 역사를 이해하는 방식을 근본적으로 변화시킨 작품들을 탐구하는 출판 프로젝트에 속한다. (번역 ChatGPT)
