The second issue of e-flux Index features contributions from Hallie Ayres, Nick Axel, Stephanie Bailey, Xenia Benivolski, Franco “Bifo” Berardi, Gail Brager, Lukas Braskisis, Evan Calder Williams, Luis Camnitzer, Gaby Cepeda, Adeline Chia, Jasmina Cibic, Phil Coldiron, Salmaan Craig, Benjamin Crais, Mark DeKay, T. J. Demos, Tom Denman, Ben Eastham, Mariana Fernández, Sylvie Fortin, Victor Galdino, Orit Gat, Gerhub, Boris Groys, Maddie Hampton, Lyn Hejinian, Hide and Seek Audiovisual Art, Vanessa Holyoak, Leigh House, Suzanne Hudson, Dylan Huw, Florian Idenburg, Ana Ivanovska Deskova, Isabel Jacobs, Tom Jeffreys, Juan José Santos, Christina Kiaer, Damjan Kokalevski, Anna Kornbluh, Ekaterina Kulinicheva, Michael Kurtz, Andres Lepik, Ye Liu, Natasha Marie Llorens, Antonia Majaca, Claudio Medeiros, Charles Tonderai Mudede, Chris Murtha, Daniel Muzyczuk, Isadora Neves Marques, Kwasi Ohene-Ayeh, Jason Read, Dominique Routhier, Noah Simblist, Anya Sirota, Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Elena Sorokina, Jamila Squire, Jonas Staal, Łukasz Stanek, The New School Art Modality, Xu Tiantian, Oxana Timofeeva, Alberto Toscano, Ecosistema Urbano, Anton Vidokle, Elena Vogman, Xin Wang, Ben Ware, Seth Wheeler, Kaelen Wilson-Goldie, Zairong Xiang, Eugene Yiu Nam Cheung, Zhen Zhang, and Arseny Zhilyaev.
How to start e-flux Index
e-flux was started somewhat accidentally in 1999. The original plan was simple: to help artists and curators disseminate information about their exhibitions via e-mail. However, very quickly our readership snowballed, and it became apparent that many people wanted to get something more from e-flux in addition to exhibition press releases. Our first publishing experiment was the insertion of a love letter by an artist in an edition of the then-popular Parkett Magazine. What followed was a series of projects and books that placed a significant emphasis on text: The Next Documenta Should Be Curated By An Artist, the Martha Rosler Library, DO IT, and many others. In 2005 we organized a free experimental school in Berlin called unitednationsplaza. This project, more than anything else we had undertaken up to this point, underlined the interest in and need for critical discourse in the arts.
In 2008 we started e-flux journal, which focuses on writings by artists and thinkers interested in theory and society. Shortly thereafter we started commissioning exhibition reviews, which evolved into e-flux Criticism. A little later we started commissioning texts on art education and its institutions, and in 2016 we launched e-flux Architecture—a publication dedicated to critical theory in the field of architecture and urban studies. Most recently, during the Covid pandemic in 2020, we launched e-flux Notes—a platform for urgent, short-form writing on art, politics, and theory.
All of these publishing platforms developed at different times, and grew independently of each other. For the most part they also have their own respective readerships, which do not intersect much, despite the fact that much of the content from all these publication strands is interrelated and addresses overlapping concerns and interests. The goal of e-flux Index is therefore to bring all this together in one body for the most voracious readers in the world! We hope that you enjoy this first issue of e-flux Index, ahead of many more to come.
—Anton Vidokle, Founder
e-flux Index를 시작하며
e-flux는 1999년에 다소 우연히 시작되었습니다. 초기 계획은 간단했습니다. 작가와 큐레이터들이 전시 정보를 이메일을 통해 전달할 수 있도록 돕는 것이 목적이었죠. 하지만 얼마 지나지 않아 독자층이 급격히 확장되었고, 단순한 전시 보도자료 외에도 많은 사람들이 e-flux에서 더 많은 것을 기대한다는 사실이 분명해졌습니다. 우리의 첫 출판 실험은 한 작가의 연애편지를 당시 인기 있었던 파르케트(Parkett) 잡지의 한 호에 삽입한 것이었습니다. 이후 우리는 The Next Documenta Should Be Curated By An Artist, Martha Rosler Library, DO IT 등 텍스트 중심의 프로젝트와 책들을 이어갔습니다. 2005년에는 베를린에서 unitednationsplaza라는 무료 실험 학교를 조직했는데, 이는 우리가 그동안 진행한 프로젝트 중에서도 특히 예술에서의 비평적 담론에 대한 관심과 필요성을 부각시켰습니다.
2008년에는 이론과 사회에 관심 있는 작가와 사상가들의 글을 중심으로 한 e-flux journal을 시작했습니다. 곧이어 전시 리뷰를 의뢰하기 시작했으며, 이는 e-flux Criticism으로 발전했습니다. 그 후에는 예술 교육과 그 제도에 관한 글을 의뢰하기 시작했고, 2016년에는 건축과 도시 연구 분야의 비평 이론에 중점을 둔 출판물인 e-flux Architecture를 출범시켰습니다. 가장 최근에는 2020년 코로나 팬데믹 중에 예술, 정치, 이론에 관한 긴급하고 짧은 글을 다루는 플랫폼인 e-flux Notes를 선보였습니다.
이 모든 출판 플랫폼은 서로 다른 시기에 독립적으로 발전해 왔으며, 각기 다른 독자층을 가지고 있습니다. 비록 이 모든 출판물의 콘텐츠가 서로 연관되어 있고, 겹치는 관심사와 주제를 다루고 있음에도 불구하고 말입니다. e-flux Index의 목표는 이 모든 것을 하나로 통합하여 세상에서 가장 열정적인 독자들에게 제공하는 것입니다! 앞으로 많은 호가 발간될 예정인 e-flux Index의 첫 번째 호를 즐겨주시기 바랍니다.
—안톤 비도클(Anton Vidokle), 설립자 (번역 ChatGPT4)
The second issue of e-flux Index features contributions from Hallie Ayres, Nick Axel, Stephanie Bailey, Xenia Benivolski, Franco “Bifo” Berardi, Gail Brager, Lukas Braskisis, Evan Calder Williams, Luis Camnitzer, Gaby Cepeda, Adeline Chia, Jasmina Cibic, Phil Coldiron, Salmaan Craig, Benjamin Crais, Mark DeKay, T. J. Demos, Tom Denman, Ben Eastham, Mariana Fernández, Sylvie Fortin, Victor Galdino, Orit Gat, Gerhub, Boris Groys, Maddie Hampton, Lyn Hejinian, Hide and Seek Audiovisual Art, Vanessa Holyoak, Leigh House, Suzanne Hudson, Dylan Huw, Florian Idenburg, Ana Ivanovska Deskova, Isabel Jacobs, Tom Jeffreys, Juan José Santos, Christina Kiaer, Damjan Kokalevski, Anna Kornbluh, Ekaterina Kulinicheva, Michael Kurtz, Andres Lepik, Ye Liu, Natasha Marie Llorens, Antonia Majaca, Claudio Medeiros, Charles Tonderai Mudede, Chris Murtha, Daniel Muzyczuk, Isadora Neves Marques, Kwasi Ohene-Ayeh, Jason Read, Dominique Routhier, Noah Simblist, Anya Sirota, Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Elena Sorokina, Jamila Squire, Jonas Staal, Łukasz Stanek, The New School Art Modality, Xu Tiantian, Oxana Timofeeva, Alberto Toscano, Ecosistema Urbano, Anton Vidokle, Elena Vogman, Xin Wang, Ben Ware, Seth Wheeler, Kaelen Wilson-Goldie, Zairong Xiang, Eugene Yiu Nam Cheung, Zhen Zhang, and Arseny Zhilyaev.
How to start e-flux Index
e-flux was started somewhat accidentally in 1999. The original plan was simple: to help artists and curators disseminate information about their exhibitions via e-mail. However, very quickly our readership snowballed, and it became apparent that many people wanted to get something more from e-flux in addition to exhibition press releases. Our first publishing experiment was the insertion of a love letter by an artist in an edition of the then-popular Parkett Magazine. What followed was a series of projects and books that placed a significant emphasis on text: The Next Documenta Should Be Curated By An Artist, the Martha Rosler Library, DO IT, and many others. In 2005 we organized a free experimental school in Berlin called unitednationsplaza. This project, more than anything else we had undertaken up to this point, underlined the interest in and need for critical discourse in the arts.
In 2008 we started e-flux journal, which focuses on writings by artists and thinkers interested in theory and society. Shortly thereafter we started commissioning exhibition reviews, which evolved into e-flux Criticism. A little later we started commissioning texts on art education and its institutions, and in 2016 we launched e-flux Architecture—a publication dedicated to critical theory in the field of architecture and urban studies. Most recently, during the Covid pandemic in 2020, we launched e-flux Notes—a platform for urgent, short-form writing on art, politics, and theory.
All of these publishing platforms developed at different times, and grew independently of each other. For the most part they also have their own respective readerships, which do not intersect much, despite the fact that much of the content from all these publication strands is interrelated and addresses overlapping concerns and interests. The goal of e-flux Index is therefore to bring all this together in one body for the most voracious readers in the world! We hope that you enjoy this first issue of e-flux Index, ahead of many more to come.
—Anton Vidokle, Founder
e-flux Index를 시작하며
e-flux는 1999년에 다소 우연히 시작되었습니다. 초기 계획은 간단했습니다. 작가와 큐레이터들이 전시 정보를 이메일을 통해 전달할 수 있도록 돕는 것이 목적이었죠. 하지만 얼마 지나지 않아 독자층이 급격히 확장되었고, 단순한 전시 보도자료 외에도 많은 사람들이 e-flux에서 더 많은 것을 기대한다는 사실이 분명해졌습니다. 우리의 첫 출판 실험은 한 작가의 연애편지를 당시 인기 있었던 파르케트(Parkett) 잡지의 한 호에 삽입한 것이었습니다. 이후 우리는 The Next Documenta Should Be Curated By An Artist, Martha Rosler Library, DO IT 등 텍스트 중심의 프로젝트와 책들을 이어갔습니다. 2005년에는 베를린에서 unitednationsplaza라는 무료 실험 학교를 조직했는데, 이는 우리가 그동안 진행한 프로젝트 중에서도 특히 예술에서의 비평적 담론에 대한 관심과 필요성을 부각시켰습니다.
2008년에는 이론과 사회에 관심 있는 작가와 사상가들의 글을 중심으로 한 e-flux journal을 시작했습니다. 곧이어 전시 리뷰를 의뢰하기 시작했으며, 이는 e-flux Criticism으로 발전했습니다. 그 후에는 예술 교육과 그 제도에 관한 글을 의뢰하기 시작했고, 2016년에는 건축과 도시 연구 분야의 비평 이론에 중점을 둔 출판물인 e-flux Architecture를 출범시켰습니다. 가장 최근에는 2020년 코로나 팬데믹 중에 예술, 정치, 이론에 관한 긴급하고 짧은 글을 다루는 플랫폼인 e-flux Notes를 선보였습니다.
이 모든 출판 플랫폼은 서로 다른 시기에 독립적으로 발전해 왔으며, 각기 다른 독자층을 가지고 있습니다. 비록 이 모든 출판물의 콘텐츠가 서로 연관되어 있고, 겹치는 관심사와 주제를 다루고 있음에도 불구하고 말입니다. e-flux Index의 목표는 이 모든 것을 하나로 통합하여 세상에서 가장 열정적인 독자들에게 제공하는 것입니다! 앞으로 많은 호가 발간될 예정인 e-flux Index의 첫 번째 호를 즐겨주시기 바랍니다.
—안톤 비도클(Anton Vidokle), 설립자 (번역 ChatGPT4)
