She Follows No Progression reflects on the plurality of Theresa Hak Kyung Cha (1951–1982)’s work and legacy, collecting essays, personal narratives, poems, conversations, letters, and the extratextual in a reader that attests to Cha’s genre-bending vision and political imagination. The writers, artists, scholars, organizers, and educators collected here, each unique in their voice and method, multiply approaches to language, colonial history, migration, and time in dialogue with Cha’s unequivocally interdisciplinary practice. Their contributions traverse subjects from Asian American studies to literary history, translation, film theory, and experimental poetics, while attending to the gaps between these fields and the intractable entanglements of race, class, and gender that underlie them. She Follows No Progression echoes Cha’s appeal for a liberatory horizon emergent from all that we are affixed to in the present.
She Follows No Progression is published on the occasion of the 2022 program, The Quick and the Dead: Theresa Hak Kyung Cha Edition. The Quick and the Dead is a yearlong, multiphase project that highlights the life, work, and legacy of a deceased writer by bridging their work to that of contemporary practitioners. In its third year, the program focused on Theresa Hak Kyung Cha.
"She Follows No Progression"은 테레사 학경 차(1951–1982)의 작품과 유산의 다양성을 반영하며, 장르를 넘나드는 비전과 정치적 상상력을 증언하는 에세이, 개인적인 서사, 시, 대화, 편지, 그리고 텍스트 외적인 요소들을 한데 모은 앤솔로지입니다. 이 책에 참여한 작가들, 예술가들, 학자들, 활동가, 교육자들은 각기 독특한 목소리와 방법론을 통해 차학경의 명확한 학제 간 실천과 대화하며 언어, 식민 역사, 이주, 시간에 대한 다양한 접근법을 제시합니다. 그들은 아시아계 미국인 연구에서 문학사, 번역, 영화 이론, 실험적 시학에 이르는 주제들을 넘나들며, 이러한 학문적 분야 사이의 간극과 이를 바탕으로 한 인종, 계급, 성별의 얽히고 설킨 복잡한 문제들에 주목합니다. "She Follows No Progression"은 현재 우리가 직면한 모든 문제로부터 벗어나기 위한 해방의 지평을 향한 차학경의 호소를 되새깁니다.
이 책은 2022년 프로그램 "The Quick and the Dead: Theresa Hak Kyung Cha Edition"을 기념하여 출판되었습니다. "The Quick and the Dead"는 매년 진행되는 다단계 프로젝트로, 고인이 된 작가의 삶과 작품, 유산을 현대 실천가들의 작업과 연결하여 조명합니다. 이 프로그램은 3년 차에 테레사 학경 차에게 초점을 맞추었습니다. (번역 ChatGPT4)
Contributors
Sam Cha, Marian Chudnovsky, Jesse Chun, Una Chung, Anton Haugen, Irene Hsu, Valentina Jager, Juwon Jun, Youbin Kang, Eunsong Kim, Youna Kwak, Jennifer Kwon Dobbs, Andrew Yong Hoon Lee, Jennifer Gayoung Lee, Sujin Lee, Florence Li, Serubiri Moses, Jed Munson, Yves Tong Nguyen, Wirunwan Victoria Pitaktong, Brandon Shimoda, Caterina Stamou, Megan Sungyoon, Teline Trần, and Soyoung Yoon.
She Follows No Progression reflects on the plurality of Theresa Hak Kyung Cha (1951–1982)’s work and legacy, collecting essays, personal narratives, poems, conversations, letters, and the extratextual in a reader that attests to Cha’s genre-bending vision and political imagination. The writers, artists, scholars, organizers, and educators collected here, each unique in their voice and method, multiply approaches to language, colonial history, migration, and time in dialogue with Cha’s unequivocally interdisciplinary practice. Their contributions traverse subjects from Asian American studies to literary history, translation, film theory, and experimental poetics, while attending to the gaps between these fields and the intractable entanglements of race, class, and gender that underlie them. She Follows No Progression echoes Cha’s appeal for a liberatory horizon emergent from all that we are affixed to in the present.
She Follows No Progression is published on the occasion of the 2022 program, The Quick and the Dead: Theresa Hak Kyung Cha Edition. The Quick and the Dead is a yearlong, multiphase project that highlights the life, work, and legacy of a deceased writer by bridging their work to that of contemporary practitioners. In its third year, the program focused on Theresa Hak Kyung Cha.
"She Follows No Progression"은 테레사 학경 차(1951–1982)의 작품과 유산의 다양성을 반영하며, 장르를 넘나드는 비전과 정치적 상상력을 증언하는 에세이, 개인적인 서사, 시, 대화, 편지, 그리고 텍스트 외적인 요소들을 한데 모은 앤솔로지입니다. 이 책에 참여한 작가들, 예술가들, 학자들, 활동가, 교육자들은 각기 독특한 목소리와 방법론을 통해 차학경의 명확한 학제 간 실천과 대화하며 언어, 식민 역사, 이주, 시간에 대한 다양한 접근법을 제시합니다. 그들은 아시아계 미국인 연구에서 문학사, 번역, 영화 이론, 실험적 시학에 이르는 주제들을 넘나들며, 이러한 학문적 분야 사이의 간극과 이를 바탕으로 한 인종, 계급, 성별의 얽히고 설킨 복잡한 문제들에 주목합니다. "She Follows No Progression"은 현재 우리가 직면한 모든 문제로부터 벗어나기 위한 해방의 지평을 향한 차학경의 호소를 되새깁니다.
이 책은 2022년 프로그램 "The Quick and the Dead: Theresa Hak Kyung Cha Edition"을 기념하여 출판되었습니다. "The Quick and the Dead"는 매년 진행되는 다단계 프로젝트로, 고인이 된 작가의 삶과 작품, 유산을 현대 실천가들의 작업과 연결하여 조명합니다. 이 프로그램은 3년 차에 테레사 학경 차에게 초점을 맞추었습니다. (번역 ChatGPT4)
Contributors
Sam Cha, Marian Chudnovsky, Jesse Chun, Una Chung, Anton Haugen, Irene Hsu, Valentina Jager, Juwon Jun, Youbin Kang, Eunsong Kim, Youna Kwak, Jennifer Kwon Dobbs, Andrew Yong Hoon Lee, Jennifer Gayoung Lee, Sujin Lee, Florence Li, Serubiri Moses, Jed Munson, Yves Tong Nguyen, Wirunwan Victoria Pitaktong, Brandon Shimoda, Caterina Stamou, Megan Sungyoon, Teline Trần, and Soyoung Yoon.
