Laura Bielau: TEST
45,000원
144 pp.
104 b/w and color illustrations
thread-sewn brochure with gatefold cover
Leipzig February, 2024
ISBN: 9783959058421
Width: 19 cm
Length: 25 cm
Designer: Laura Bielau, Hannes Drißner
Artist: Laura Bielau
배송
택배 · 기본 3,000원 · 도서산간 배송비 popover
50,000원 이상 구매 시 무료배송
The starting point for TEST was a colony of ants that Bielau temporarily set up in her studio. In this experimental arrangement, she observed the hierarchical and state-building organisation of the insects, in which the altruistic workers support the queen, who passes on her genes to her offspring. Transferred to contexts outside the studio, her artistic research is concerned with the interconnectedness of all living things. To this end, she explores the common needs of humans and animals as well as the trade-offs between cooperation and self-interest. However, the human urge to control the animal and plant world and tilt the balance of power in their favour remains.
Bielau's research is wide-ranging: her photographs were taken at research facilities for behavioural biology, plant genetics and viral diseases. She travelled to the island in the Baltic Sea where the genetic material of the last, recently deceased northern white rhino bull is kept. She photographed a primate centre, where monkeys are used for research, and an institute for crop and plant genetics, where seedlings develop resistance to climate change under artificially difficult environmental conditions. She visited waste treatment plants, protest camps, and took many outdoor photographs, such as of nests and shelters in urban areas, or of summer fires near the A9 motorway in Brandenburg. Finally, she focused on the representation of creatures and habitats in literature, advertising and computer games, as well as in relation to political propaganda.
One of the reference images she cites is by John Vachon from 1941, showing the endless gates of the meatpacking industry at the Union Stock Yards in Chicago. Another image shows a poster campaign in the former East Germany in the 1950s, when the so-called “Amikäfer” [American bug] was blamed for a plague of pests. Alongside these are various depictions of animals with human attributes, such as Wilhelm Busch's clever rat or a sow wearing earrings and a short dress. Bielau's images, mostly taken with a smartphone or saved as screenshots, are an ongoing process of research and reflection on the extent to which ecological issues are permeated by social, economic and cultural contexts.
TEST의 출발점은 비엘라우가 스튜디오에 임시로 설치한 개미 군집이었습니다. 이 실험적 배치에서 그녀는 이타적인 일꾼들이 여왕을 지원하고 여왕의 유전자를 자손에게 전달하는 곤충의 위계질서와 국가 건설 조직을 관찰했습니다. 스튜디오 밖의 상황으로 옮겨온 그녀의 예술적 연구는 모든 생명체의 상호 연결성에 관한 것입니다. 이를 위해 그녀는 인간과 동물의 공통된 욕구와 협력과 이기심 사이의 상충 관계에 대해 탐구합니다. 그러나 동식물의 세계를 통제하고 힘의 균형을 자신에게 유리하게 기울이려는 인간의 욕구는 여전히 남아 있습니다.
비엘라우의 연구는 행동 생물학, 식물 유전학, 바이러스 질병 연구 시설에서 촬영한 사진 등 매우 광범위합니다. 그녀는 최근 사망한 마지막 북부 흰코뿔소 황소의 유전 물질이 보관되어 있는 발트해의 한 섬으로 여행을 떠났습니다. 원숭이가 연구에 사용되는 영장류 센터와 인위적으로 어려운 환경 조건에서 묘목이 기후 변화에 대한 저항력을 키우는 농작물 및 식물 유전학 연구소를 촬영했습니다. 그녀는 폐기물 처리장과 시위 캠프를 방문하고 도시 지역의 둥지와 쉼터, 브란덴부르크의 A9 고속도로 근처 여름 화재 현장 등 야외 사진도 많이 찍었습니다. 마지막으로 그녀는 문학, 광고, 컴퓨터 게임에서 생물과 서식지를 표현하는 방법과 정치 선전과 관련된 사진에 집중했습니다.
그녀가 인용한 참고 이미지 중 하나는 1941년 존 바숑이 시카고에 있는 유니언 스톡 야드에서 육류 포장 산업의 끝없는 문을 보여주는 사진입니다. 또 다른 이미지는 1950년대 구 동독에서 이른바 '아미케퍼'(미국 벌레)가 해충의 원인으로 지목된 포스터 캠페인을 보여줍니다. 이 외에도 빌헬름 부쉬의 영리한 쥐나 귀걸이를 하고 짧은 드레스를 입은 모돈 등 인간의 속성을 지닌 동물의 다양한 묘사가 있습니다. 대부분 스마트폰으로 촬영하거나 스크린샷으로 저장한 비엘라우의 이미지는 생태 문제가 사회, 경제, 문화적 맥락에 어느 정도 스며들어 있는지에 대한 지속적인 연구와 성찰의 과정입니다. (DeepL 번역)
The starting point for TEST was a colony of ants that Bielau temporarily set up in her studio. In this experimental arrangement, she observed the hierarchical and state-building organisation of the insects, in which the altruistic workers support the queen, who passes on her genes to her offspring. Transferred to contexts outside the studio, her artistic research is concerned with the interconnectedness of all living things. To this end, she explores the common needs of humans and animals as well as the trade-offs between cooperation and self-interest. However, the human urge to control the animal and plant world and tilt the balance of power in their favour remains.
Bielau's research is wide-ranging: her photographs were taken at research facilities for behavioural biology, plant genetics and viral diseases. She travelled to the island in the Baltic Sea where the genetic material of the last, recently deceased northern white rhino bull is kept. She photographed a primate centre, where monkeys are used for research, and an institute for crop and plant genetics, where seedlings develop resistance to climate change under artificially difficult environmental conditions. She visited waste treatment plants, protest camps, and took many outdoor photographs, such as of nests and shelters in urban areas, or of summer fires near the A9 motorway in Brandenburg. Finally, she focused on the representation of creatures and habitats in literature, advertising and computer games, as well as in relation to political propaganda.
One of the reference images she cites is by John Vachon from 1941, showing the endless gates of the meatpacking industry at the Union Stock Yards in Chicago. Another image shows a poster campaign in the former East Germany in the 1950s, when the so-called “Amikäfer” [American bug] was blamed for a plague of pests. Alongside these are various depictions of animals with human attributes, such as Wilhelm Busch's clever rat or a sow wearing earrings and a short dress. Bielau's images, mostly taken with a smartphone or saved as screenshots, are an ongoing process of research and reflection on the extent to which ecological issues are permeated by social, economic and cultural contexts.
TEST의 출발점은 비엘라우가 스튜디오에 임시로 설치한 개미 군집이었습니다. 이 실험적 배치에서 그녀는 이타적인 일꾼들이 여왕을 지원하고 여왕의 유전자를 자손에게 전달하는 곤충의 위계질서와 국가 건설 조직을 관찰했습니다. 스튜디오 밖의 상황으로 옮겨온 그녀의 예술적 연구는 모든 생명체의 상호 연결성에 관한 것입니다. 이를 위해 그녀는 인간과 동물의 공통된 욕구와 협력과 이기심 사이의 상충 관계에 대해 탐구합니다. 그러나 동식물의 세계를 통제하고 힘의 균형을 자신에게 유리하게 기울이려는 인간의 욕구는 여전히 남아 있습니다.
비엘라우의 연구는 행동 생물학, 식물 유전학, 바이러스 질병 연구 시설에서 촬영한 사진 등 매우 광범위합니다. 그녀는 최근 사망한 마지막 북부 흰코뿔소 황소의 유전 물질이 보관되어 있는 발트해의 한 섬으로 여행을 떠났습니다. 원숭이가 연구에 사용되는 영장류 센터와 인위적으로 어려운 환경 조건에서 묘목이 기후 변화에 대한 저항력을 키우는 농작물 및 식물 유전학 연구소를 촬영했습니다. 그녀는 폐기물 처리장과 시위 캠프를 방문하고 도시 지역의 둥지와 쉼터, 브란덴부르크의 A9 고속도로 근처 여름 화재 현장 등 야외 사진도 많이 찍었습니다. 마지막으로 그녀는 문학, 광고, 컴퓨터 게임에서 생물과 서식지를 표현하는 방법과 정치 선전과 관련된 사진에 집중했습니다.
그녀가 인용한 참고 이미지 중 하나는 1941년 존 바숑이 시카고에 있는 유니언 스톡 야드에서 육류 포장 산업의 끝없는 문을 보여주는 사진입니다. 또 다른 이미지는 1950년대 구 동독에서 이른바 '아미케퍼'(미국 벌레)가 해충의 원인으로 지목된 포스터 캠페인을 보여줍니다. 이 외에도 빌헬름 부쉬의 영리한 쥐나 귀걸이를 하고 짧은 드레스를 입은 모돈 등 인간의 속성을 지닌 동물의 다양한 묘사가 있습니다. 대부분 스마트폰으로 촬영하거나 스크린샷으로 저장한 비엘라우의 이미지는 생태 문제가 사회, 경제, 문화적 맥락에 어느 정도 스며들어 있는지에 대한 지속적인 연구와 성찰의 과정입니다. (DeepL 번역)
