[재입고] 51 Tan (51 Street Vendors)
28,000원
Author: Cao Feile
Publisher: 51 Personae
Designer: Mira Ying
Size: 98 x 270 mm each volume
pages:176
Language: Chinese&English
ISBN:978-1-80377-068-0
51탄은 카오 페이일이 2016년부터 2023년까지 상하이 노점상들을 주목하고 관찰한 기록입니다. 제11회 상하이 비엔날레의 위챗 플랫폼(51 페르소나 프로젝트)에 중국식 펄프 만화인 롄환화의 형식으로 소셜 미디어 게시물 시리즈로 처음 공개된 이 기록은 작가가 순회 노점상들에게 다가가고, 친해지고, 소통하기 위해 노력한 과정을 담고 있습니다. 행상인들이 자신의 공간을 꾸미는 방식, 건축을 하는 논리, 사용하는 재료, 공간 전략, 이러한 전략을 통해 보행자들과 소통하는 방식 등 세부 사항은 생생하고 미묘하며 따뜻하게 인간적입니다.
상하이의 거리 생활, 비즈니스, 활력이 사라지는 징후는 2016년 초부터 나타나기 시작했습니다. 2015년부터 시작되어 2016년에 절정에 달한 '불법 건축물 철거' 운동은 평범한 사람들의 익숙한 거리와 일상이 의존하던 소규모 상점과 노점상들을 변화시키며 사람들을 놀라게 하고 당황하게 만들었습니다. 여성 건축가인 페일은 51 페르소나 프로젝트의 초청을 받아 관찰 기반의 다큐멘터리 만화 형식으로 '51 탄'(노점) 시리즈를 아르의 발전소 위챗에 연재했습니다. 이 초대를 계기로 그녀는 거리에서 쪼그리고 앉아 거리 생존에서 눈에 보이는 '해결 방법'과 '대처 방법'을 배우는 거리 기록가로 변신했습니다. 3년 후인 2019년, 2016년부터 2017년까지 기록된 39개의 노점은 특정 장소와 인물을 생략하고 그들의 생활상만 남겨 작은 책으로 엮어졌습니다. 당시 '불법 건축물 철거'의 절정은 지났지만, 노점상과 노상 시장, 비표준적이지만 유연하고 인간적인 거리 상거래가 사라진 것은 모두의 기억 속에 남아있던 근본적인 사실입니다. 노점상이 사라지면서 보행자들의 거리에 대한 인식과 권리, 권리에 대한 인식도 사라졌습니다. 상하이가 형성되는 역사적 과정에서 거리와 도로는 항상 일시적이고 계절적인 생활 공간이 될 수 있었으며 교통 기능을 훨씬 뛰어넘어 공공 생활의 중요한 부분을 구성했습니다.
30년 동안 계속된 철거, 소위 '지저분하다'는 낙인, '위반'의 경계에 대한 자의적 변경으로 거리는 점차 인간의 삶을 잃어갔습니다. 자율적이고 창의적인 거리 생활은 끊임없이 억압되고 박탈당했으며, 도시 생활은 점차 상업용 주택과 쇼핑몰의 벽 안에서 '벽 안의 삶'으로 후퇴했습니다. 2019 년 첫 출판 이후 “51 Tan”은 독자들에게 많은 사랑을 받았습니다. 따라서 이 프로젝트는 현재 상하이 비엔날레가 끝난 후에도 멈추지 않았으며, 열성적인 제출과 원저자의 지속적인 관찰과 수집을 통해 콘텐츠가 지속적으로 풍부해졌습니다. 원저자들의 관찰과 수집을 통해 이루어졌습니다. 2023년 10월까지 51개의 모든 노점이 마침내 완성되었습니다. 이 책에 나오는 노점과 사람들 중 일부는 여전히 그곳에 있고, 일부는 격렬한 도시 변화로 인해 다른 곳으로 이사했고,일부는 문을 닫았고, 일부는 완전히 떠났습니다. 동시에 임시 또는 장기, 가식적이거나 성실한, 조직적이거나 조직화되지 않은 노점상 등 새로운 노점이 끊임없이 등장하고 있습니다.
51 Tan is a commissioned record of the Shanghai street vendors that Cao Feile took notice of and made observation of from 2016 to 2023. Initially published as a series of social media posts on the 11th Shanghai Biennale’s WeChat platform (under 51 Personae Project) in the form of Lianhuanhua, or Chinese pulp comics, the record outlines a collection of itinerant peddlers she took efforts to approach, get close to, and interact with. The details are vivid,subtle, and warmly human— the way the peddlers decorate their places, the logic with which they make construction, the materials they use, the spatial strategies they develop, and the way they communicate with pedestrians through these strategies.
The fading street life, businesses, and vitality of Shanghai began to show signs in early 2016. Starting from 2015 and peaking in 2016, the "demolition of illegal constructions" movement was changing the familiarstreets of ordinary people and the smallshops and vendors upon which daily life relied, leaving people astonished and bewildered. Invited by 51 Personae Project, Feile, a female architect was invited to document, in the form of observation-based documentary comics, and released the "51 Tan" (Stalls)series on the WeChat of the Power Station of Ar. This invitation turned her into a street recorder, squatting on the streets, learning the visible "ways of resolution" and "ways of coping" in street survival. Three years later, in 2019, the 39 stalls recorded between 2016 and 2017were compiled into a small book, omitting specific locations and characters, leaving only their life forms. Although the climax of the "demolition of illegal constructions" had passed by then, the disappearance of street vendors, roadside markets, and the non-standard but flexible and human street commerce was a fundamental fact in everyone's memory. The disappearance of the stalls also took away pedestrians' perception of the streets, their rights, and their awareness of rights. In the historical process of shaping Shanghai, streets and roads have always been able to become temporary and seasonal living spaces, and have far exceeded their transportation functions,constituting an important part of public life.
With thirty years of continuous demolition, the stigmatization of the so-called "messiness," and arbitrary changes to the boundaries of "violations," the streets gradually lost human life. Autonomous and creative street life has been constantly suppressed and deprived, and urban life has gradually retreated to life "within walls" –within the walls of commercial housing and shopping malls. Since its first publication in 2019, "51 Tan" has been loved by readers. Therefore, this project did not stop after the end of the current Shanghai Biennale, and the continuous enrichment of content came from enthusiastic submissions and the continued observation and collection by the original authors. Until October 2023, all 51stalls were finally completed. Some of the stalls and people in this book are still there, some have moved to another place due to intense urban changes,some have closed, and some have completely left. At the same time, there are new stalls – temporary or long-term, pretended or sincere, organized or unorganized vendors – constantly emerging.
51탄은 카오 페이일이 2016년부터 2023년까지 상하이 노점상들을 주목하고 관찰한 기록입니다. 제11회 상하이 비엔날레의 위챗 플랫폼(51 페르소나 프로젝트)에 중국식 펄프 만화인 롄환화의 형식으로 소셜 미디어 게시물 시리즈로 처음 공개된 이 기록은 작가가 순회 노점상들에게 다가가고, 친해지고, 소통하기 위해 노력한 과정을 담고 있습니다. 행상인들이 자신의 공간을 꾸미는 방식, 건축을 하는 논리, 사용하는 재료, 공간 전략, 이러한 전략을 통해 보행자들과 소통하는 방식 등 세부 사항은 생생하고 미묘하며 따뜻하게 인간적입니다.
상하이의 거리 생활, 비즈니스, 활력이 사라지는 징후는 2016년 초부터 나타나기 시작했습니다. 2015년부터 시작되어 2016년에 절정에 달한 '불법 건축물 철거' 운동은 평범한 사람들의 익숙한 거리와 일상이 의존하던 소규모 상점과 노점상들을 변화시키며 사람들을 놀라게 하고 당황하게 만들었습니다. 여성 건축가인 페일은 51 페르소나 프로젝트의 초청을 받아 관찰 기반의 다큐멘터리 만화 형식으로 '51 탄'(노점) 시리즈를 아르의 발전소 위챗에 연재했습니다. 이 초대를 계기로 그녀는 거리에서 쪼그리고 앉아 거리 생존에서 눈에 보이는 '해결 방법'과 '대처 방법'을 배우는 거리 기록가로 변신했습니다. 3년 후인 2019년, 2016년부터 2017년까지 기록된 39개의 노점은 특정 장소와 인물을 생략하고 그들의 생활상만 남겨 작은 책으로 엮어졌습니다. 당시 '불법 건축물 철거'의 절정은 지났지만, 노점상과 노상 시장, 비표준적이지만 유연하고 인간적인 거리 상거래가 사라진 것은 모두의 기억 속에 남아있던 근본적인 사실입니다. 노점상이 사라지면서 보행자들의 거리에 대한 인식과 권리, 권리에 대한 인식도 사라졌습니다. 상하이가 형성되는 역사적 과정에서 거리와 도로는 항상 일시적이고 계절적인 생활 공간이 될 수 있었으며 교통 기능을 훨씬 뛰어넘어 공공 생활의 중요한 부분을 구성했습니다.
30년 동안 계속된 철거, 소위 '지저분하다'는 낙인, '위반'의 경계에 대한 자의적 변경으로 거리는 점차 인간의 삶을 잃어갔습니다. 자율적이고 창의적인 거리 생활은 끊임없이 억압되고 박탈당했으며, 도시 생활은 점차 상업용 주택과 쇼핑몰의 벽 안에서 '벽 안의 삶'으로 후퇴했습니다. 2019 년 첫 출판 이후 “51 Tan”은 독자들에게 많은 사랑을 받았습니다. 따라서 이 프로젝트는 현재 상하이 비엔날레가 끝난 후에도 멈추지 않았으며, 열성적인 제출과 원저자의 지속적인 관찰과 수집을 통해 콘텐츠가 지속적으로 풍부해졌습니다. 원저자들의 관찰과 수집을 통해 이루어졌습니다. 2023년 10월까지 51개의 모든 노점이 마침내 완성되었습니다. 이 책에 나오는 노점과 사람들 중 일부는 여전히 그곳에 있고, 일부는 격렬한 도시 변화로 인해 다른 곳으로 이사했고,일부는 문을 닫았고, 일부는 완전히 떠났습니다. 동시에 임시 또는 장기, 가식적이거나 성실한, 조직적이거나 조직화되지 않은 노점상 등 새로운 노점이 끊임없이 등장하고 있습니다.
51 Tan is a commissioned record of the Shanghai street vendors that Cao Feile took notice of and made observation of from 2016 to 2023. Initially published as a series of social media posts on the 11th Shanghai Biennale’s WeChat platform (under 51 Personae Project) in the form of Lianhuanhua, or Chinese pulp comics, the record outlines a collection of itinerant peddlers she took efforts to approach, get close to, and interact with. The details are vivid,subtle, and warmly human— the way the peddlers decorate their places, the logic with which they make construction, the materials they use, the spatial strategies they develop, and the way they communicate with pedestrians through these strategies.
The fading street life, businesses, and vitality of Shanghai began to show signs in early 2016. Starting from 2015 and peaking in 2016, the "demolition of illegal constructions" movement was changing the familiarstreets of ordinary people and the smallshops and vendors upon which daily life relied, leaving people astonished and bewildered. Invited by 51 Personae Project, Feile, a female architect was invited to document, in the form of observation-based documentary comics, and released the "51 Tan" (Stalls)series on the WeChat of the Power Station of Ar. This invitation turned her into a street recorder, squatting on the streets, learning the visible "ways of resolution" and "ways of coping" in street survival. Three years later, in 2019, the 39 stalls recorded between 2016 and 2017were compiled into a small book, omitting specific locations and characters, leaving only their life forms. Although the climax of the "demolition of illegal constructions" had passed by then, the disappearance of street vendors, roadside markets, and the non-standard but flexible and human street commerce was a fundamental fact in everyone's memory. The disappearance of the stalls also took away pedestrians' perception of the streets, their rights, and their awareness of rights. In the historical process of shaping Shanghai, streets and roads have always been able to become temporary and seasonal living spaces, and have far exceeded their transportation functions,constituting an important part of public life.
With thirty years of continuous demolition, the stigmatization of the so-called "messiness," and arbitrary changes to the boundaries of "violations," the streets gradually lost human life. Autonomous and creative street life has been constantly suppressed and deprived, and urban life has gradually retreated to life "within walls" –within the walls of commercial housing and shopping malls. Since its first publication in 2019, "51 Tan" has been loved by readers. Therefore, this project did not stop after the end of the current Shanghai Biennale, and the continuous enrichment of content came from enthusiastic submissions and the continued observation and collection by the original authors. Until October 2023, all 51stalls were finally completed. Some of the stalls and people in this book are still there, some have moved to another place due to intense urban changes,some have closed, and some have completely left. At the same time, there are new stalls – temporary or long-term, pretended or sincere, organized or unorganized vendors – constantly emerging.
