일시: 2024년 11월 27일 수요일 오후 7시
장소: 더북소사이어티 옥인동
참여방법: 다음 링크를 통해 신청(선착순 25명)
11월 27일 서울 더북 소사이어티에서 <불레틴 B> 창간호를 발표합니다.
오후 7시부터 편집자 토크가 시작되고, 이혜미 시인의 시 낭독이 이어집니다.
무료 입장 // 행사는 한국어와 영어로 진행됩니다.
Bulletin B는 한국어 단어 ‘비형식’을 기반으로 한 의미적 유희에서 이름을 따온다. 출판은 ‘비공식 뉴스레터‘를 뜻하며 어떤 뒤집은 방식과 정신을 따라서 일종의 B-side로, 말과 아이디어의 이면을 탐구한다… Bulletin B는 현대적이나 기록적인 발견들을 불규칙하게 모은 것으로, 시와 산문, 문화 연구, 그리고 한국 디아스포라 · 한국 커뮤니티의 생각들이 포함된다; 특히 여성과 퀴어 목소리에 중점을 두고 있다.
*
1호에는 이혜미의 시(원문 한국어에서 영어로 번역됨), 한국·하와이안 무용 안무가 함한라(Halla Pai Huhm)의 아카이브 이미지와 글, 디지털 미디어 작가 권희수(Heesoo Kwon)의 작품에서 발췌한 스틸, 그리고 김혜순 시인에 관한 주옌(Ruixin Zhou)의 학위 논문 발췌가 포함되어 있다(원문 한국어에서 영어로 번역됨).
기여자: 이혜미, 할라 파이 험 재단 #hallapaihuhm, 권희수(@leymusoom), Ruixin Zhou. 아카이브 사진 접근을 도와준 Billie Lee(@billieleeps)에게 감사드립니다.
인쇄: Kristina Stallvik (@cover__crop)
사진: Nicolas Hsiung (@nicolashsng)
공동 편집: Joan Lee (@jyh.l), Maria Jooyoung (@mariajooyoung)
Bulletin B will be presenting its first issue in Seoul, on November 27th at The Book Society.
Editors’ talk starts at 7pm, followed by a poetry reading with Hyemi Lee.
Free admission // The event will be in English and Korean.
Bulletin B takes its name from a semantic play on translation, borrowing from the phonetic of the word 비형식 in Korean, as an inverted way to describe an ‘unofficial newsletter.’ In this spirit, the publication is a B-side of sorts, an underbelly of words and ideas...
The publication is an irregular gathering of contemporary and archival findings— spanning poetry and prose, cultural research, and musings from the diasporic/Korean community with an emphasis on womxn and queer voices.
Issue 1 includes poems by Hyemi Lee, translated from the original Korean into English, archival photographic material and writing by the late Korean-Hawaiian dance choreographer Halla Pai Huhm, stills from an artwork by Heesoo Kwon, and a thesis excerpt on the Korean poet Kim Hyesoon by Ruixin Zhou, translated from the original Korean into English.
Contributors: Hyemi Lee, Halla Pai Huhm Foundation #hallapaihuhm, Heesoo Kwon @leymusoom, Ruixin Zhou ~ many thanks to Billie Lee @billieleeps for facilitating access to the Halla Pai Huhm archive.
Printed by Kristina Stallvik @cover__crop
Photos by The Halla Pai Huhm Foundation and Nicolas Hsiung @nicolashsng
Bulletin B is a Berlin-Seoul based publication co-edited by Maria Jooyoung (@mariajooyoung) and Joan Lee (@jyh.l).
일시: 2024년 11월 27일 수요일 오후 7시
장소: 더북소사이어티 옥인동
참여방법: 다음 링크를 통해 신청(선착순 25명)
11월 27일 서울 더북 소사이어티에서 <불레틴 B> 창간호를 발표합니다.
오후 7시부터 편집자 토크가 시작되고, 이혜미 시인의 시 낭독이 이어집니다.
무료 입장 // 행사는 한국어와 영어로 진행됩니다.
Bulletin B는 한국어 단어 ‘비형식’을 기반으로 한 의미적 유희에서 이름을 따온다. 출판은 ‘비공식 뉴스레터‘를 뜻하며 어떤 뒤집은 방식과 정신을 따라서 일종의 B-side로, 말과 아이디어의 이면을 탐구한다… Bulletin B는 현대적이나 기록적인 발견들을 불규칙하게 모은 것으로, 시와 산문, 문화 연구, 그리고 한국 디아스포라 · 한국 커뮤니티의 생각들이 포함된다; 특히 여성과 퀴어 목소리에 중점을 두고 있다.
*
1호에는 이혜미의 시(원문 한국어에서 영어로 번역됨), 한국·하와이안 무용 안무가 함한라(Halla Pai Huhm)의 아카이브 이미지와 글, 디지털 미디어 작가 권희수(Heesoo Kwon)의 작품에서 발췌한 스틸, 그리고 김혜순 시인에 관한 주옌(Ruixin Zhou)의 학위 논문 발췌가 포함되어 있다(원문 한국어에서 영어로 번역됨).
기여자: 이혜미, 할라 파이 험 재단 #hallapaihuhm, 권희수(@leymusoom), Ruixin Zhou. 아카이브 사진 접근을 도와준 Billie Lee(@billieleeps)에게 감사드립니다.
인쇄: Kristina Stallvik (@cover__crop)
사진: Nicolas Hsiung (@nicolashsng)
공동 편집: Joan Lee (@jyh.l), Maria Jooyoung (@mariajooyoung)
Bulletin B will be presenting its first issue in Seoul, on November 27th at The Book Society.
Editors’ talk starts at 7pm, followed by a poetry reading with Hyemi Lee.
Free admission // The event will be in English and Korean.
Bulletin B takes its name from a semantic play on translation, borrowing from the phonetic of the word 비형식 in Korean, as an inverted way to describe an ‘unofficial newsletter.’ In this spirit, the publication is a B-side of sorts, an underbelly of words and ideas...
The publication is an irregular gathering of contemporary and archival findings— spanning poetry and prose, cultural research, and musings from the diasporic/Korean community with an emphasis on womxn and queer voices.
Issue 1 includes poems by Hyemi Lee, translated from the original Korean into English, archival photographic material and writing by the late Korean-Hawaiian dance choreographer Halla Pai Huhm, stills from an artwork by Heesoo Kwon, and a thesis excerpt on the Korean poet Kim Hyesoon by Ruixin Zhou, translated from the original Korean into English.
Contributors: Hyemi Lee, Halla Pai Huhm Foundation #hallapaihuhm, Heesoo Kwon @leymusoom, Ruixin Zhou ~ many thanks to Billie Lee @billieleeps for facilitating access to the Halla Pai Huhm archive.
Printed by Kristina Stallvik @cover__crop
Photos by The Halla Pai Huhm Foundation and Nicolas Hsiung @nicolashsng
Bulletin B is a Berlin-Seoul based publication co-edited by Maria Jooyoung (@mariajooyoung) and Joan Lee (@jyh.l).