Churches burning. Hundreds of them. Flames ripping through cavernous interiors; tearing holes through stained glass; felling steeples, bell towers, and domes. An abundance of fire. Firefighters battle in vain. Vast arcs of water appear as if trickles against the towering walls of flame. Locals, members of the congregation, and passersby look on in shock, the inferno illuminating their faces a sickly red. News crews rush to the scene to secure the most dramatic angle. In time, the structures tumble to the ground. The rubble smoulders for days.
Tim Coghlan’s Hell’s Gates II: Retribution is the second complete volume of the Hell’s Gates series, following the 2018 original (co-published by Knowledge Editions and Perimeter Editions in an edition of 666 copies), and its supplement editions Hell’s Gates: Notre Damned, An Act of God (Knowledge Editions/Perimeter Editions, 2019) and Hell’s Gates Redux (Knowledge Editions, 2022). Like its previous iterations, this pulp novel of images – a sequel in cinematic terms – sees the Melbourne-based designer and publisher delve into the realms of iconography, typology, and the implications and democracy of images. But where earlier editions used strategic Google Images searches to scour the internet for lo-res, amateur, and public domain photographs of burning houses of worship the world over, in Retribution, Coghlan focuses his gaze on a particular medium and place. Here, he utilises the moving image, creating a syntax of video stills and vignettes, picturing churches burning to the ground exclusively within the borders of the United States post-2018, the year the original Hell’s Gates was published.
It feels fitting. Like the epic Hollywood sequel – think Terminator 2: Judgement Day, Aliens, and Bad Boys II – Hell’s Gates II: Retribution doubles down on its premise. At a juncture in history where the myth of American exceptionalism has devolved and where rightwing zealotry, extreme violence, and rabid evangelicalism have filled the vacuum, Coghlan depicts the iconographic as both deeply fallible and inherently fragile. Both church and state are broken. In Hell’s Gates II: Retribution, we’re invited to take a seat in the comfy chair and watch them burn.
교회들이 불타고 있다. 수백 채가. 불길이 거대한 내부를 휘감고, 스테인드글라스에 구멍을 내며, 첨탑, 종탑, 돔을 무너뜨린다. 넘쳐나는 불길. 소방관들이 헛되이 싸운다. 거대한 물줄기가 거대한 불길 앞에서는 마치 졸졸 흐르는 것처럼 보인다. 지역 주민들, 신도들, 지나가는 사람들이 충격에 빠진 채 바라본다. 그들의 얼굴을 병적인 붉은빛으로 비추는 화염. 뉴스팀이 가장 극적인 각도를 확보하기 위해 현장으로 달려간다. 시간이 지나면서 구조물들은 땅으로 무너져 내린다. 잔해는 며칠 동안 연기를 피워낸다.
팀 콕흘란(Tim Coghlan)의 《Hell’s Gates II: Retribution》은 Hell’s Gates 시리즈의 두 번째 완전한 볼륨으로, 2018년에 초판이 출판된 후속작이다(지식 에디션스와 페리미터 에디션스 공동 출판, 666부 한정판). 2019년에는 보충판으로 《Hell’s Gates: Notre Damned, An Act of God》(Knowledge Editions/Perimeter Editions, 2019)와 《Hell’s Gates Redux》(Knowledge Editions, 2022)가 출판되었다. 이전 작품들처럼, 이 사진 소설 – 영화적 용어로는 속편 – 에서 멜버른 기반 디자이너이자 출판인인 콕흘란은 아이콘그래피, 유형학, 이미지의 함의와 민주주의 영역을 탐구한다. 하지만 초기 판들이 전 세계의 불타는 예배당 사진을 찾아보는 전략적인 구글 이미지 검색을 사용했다면, 《Retribution》에서는 특정 매체와 장소에 초점을 맞춘다. 그는 여기서 움직이는 이미지를 사용해, 비디오 스틸과 비네트의 구문을 만들며, 2018년 이후 미국 국경 내에서만 불타는 교회들을 그려낸다. 이는 원작 《Hell’s Gates》가 출판된 해이다.
적절하게 느껴진다. 《터미네이터 2: 심판의 날》, 《에이리언 2》, 《나쁜 녀석들 2》와 같은 할리우드의 서사적 속편처럼, 《Hell’s Gates II: Retribution》는 그 전제를 두 배로 확장한다. 미국의 예외주의 신화가 쇠퇴하고, 우익 열광주의, 극단적 폭력, 광적인 복음주의가 그 공백을 채운 역사의 교차점에서, 콕흘란은 아이콘을 깊이 결점 많고 본질적으로 취약한 것으로 묘사한다. 교회와 국가 모두 부서졌다. 《Hell’s Gates II: Retribution》에서 우리는 편안한 의자에 앉아 그들이 불타는 모습을 지켜보도록 초대받는다. (번역 ChatGPT4)
Churches burning. Hundreds of them. Flames ripping through cavernous interiors; tearing holes through stained glass; felling steeples, bell towers, and domes. An abundance of fire. Firefighters battle in vain. Vast arcs of water appear as if trickles against the towering walls of flame. Locals, members of the congregation, and passersby look on in shock, the inferno illuminating their faces a sickly red. News crews rush to the scene to secure the most dramatic angle. In time, the structures tumble to the ground. The rubble smoulders for days.
Tim Coghlan’s Hell’s Gates II: Retribution is the second complete volume of the Hell’s Gates series, following the 2018 original (co-published by Knowledge Editions and Perimeter Editions in an edition of 666 copies), and its supplement editions Hell’s Gates: Notre Damned, An Act of God (Knowledge Editions/Perimeter Editions, 2019) and Hell’s Gates Redux (Knowledge Editions, 2022). Like its previous iterations, this pulp novel of images – a sequel in cinematic terms – sees the Melbourne-based designer and publisher delve into the realms of iconography, typology, and the implications and democracy of images. But where earlier editions used strategic Google Images searches to scour the internet for lo-res, amateur, and public domain photographs of burning houses of worship the world over, in Retribution, Coghlan focuses his gaze on a particular medium and place. Here, he utilises the moving image, creating a syntax of video stills and vignettes, picturing churches burning to the ground exclusively within the borders of the United States post-2018, the year the original Hell’s Gates was published.
It feels fitting. Like the epic Hollywood sequel – think Terminator 2: Judgement Day, Aliens, and Bad Boys II – Hell’s Gates II: Retribution doubles down on its premise. At a juncture in history where the myth of American exceptionalism has devolved and where rightwing zealotry, extreme violence, and rabid evangelicalism have filled the vacuum, Coghlan depicts the iconographic as both deeply fallible and inherently fragile. Both church and state are broken. In Hell’s Gates II: Retribution, we’re invited to take a seat in the comfy chair and watch them burn.
교회들이 불타고 있다. 수백 채가. 불길이 거대한 내부를 휘감고, 스테인드글라스에 구멍을 내며, 첨탑, 종탑, 돔을 무너뜨린다. 넘쳐나는 불길. 소방관들이 헛되이 싸운다. 거대한 물줄기가 거대한 불길 앞에서는 마치 졸졸 흐르는 것처럼 보인다. 지역 주민들, 신도들, 지나가는 사람들이 충격에 빠진 채 바라본다. 그들의 얼굴을 병적인 붉은빛으로 비추는 화염. 뉴스팀이 가장 극적인 각도를 확보하기 위해 현장으로 달려간다. 시간이 지나면서 구조물들은 땅으로 무너져 내린다. 잔해는 며칠 동안 연기를 피워낸다.
팀 콕흘란(Tim Coghlan)의 《Hell’s Gates II: Retribution》은 Hell’s Gates 시리즈의 두 번째 완전한 볼륨으로, 2018년에 초판이 출판된 후속작이다(지식 에디션스와 페리미터 에디션스 공동 출판, 666부 한정판). 2019년에는 보충판으로 《Hell’s Gates: Notre Damned, An Act of God》(Knowledge Editions/Perimeter Editions, 2019)와 《Hell’s Gates Redux》(Knowledge Editions, 2022)가 출판되었다. 이전 작품들처럼, 이 사진 소설 – 영화적 용어로는 속편 – 에서 멜버른 기반 디자이너이자 출판인인 콕흘란은 아이콘그래피, 유형학, 이미지의 함의와 민주주의 영역을 탐구한다. 하지만 초기 판들이 전 세계의 불타는 예배당 사진을 찾아보는 전략적인 구글 이미지 검색을 사용했다면, 《Retribution》에서는 특정 매체와 장소에 초점을 맞춘다. 그는 여기서 움직이는 이미지를 사용해, 비디오 스틸과 비네트의 구문을 만들며, 2018년 이후 미국 국경 내에서만 불타는 교회들을 그려낸다. 이는 원작 《Hell’s Gates》가 출판된 해이다.
적절하게 느껴진다. 《터미네이터 2: 심판의 날》, 《에이리언 2》, 《나쁜 녀석들 2》와 같은 할리우드의 서사적 속편처럼, 《Hell’s Gates II: Retribution》는 그 전제를 두 배로 확장한다. 미국의 예외주의 신화가 쇠퇴하고, 우익 열광주의, 극단적 폭력, 광적인 복음주의가 그 공백을 채운 역사의 교차점에서, 콕흘란은 아이콘을 깊이 결점 많고 본질적으로 취약한 것으로 묘사한다. 교회와 국가 모두 부서졌다. 《Hell’s Gates II: Retribution》에서 우리는 편안한 의자에 앉아 그들이 불타는 모습을 지켜보도록 초대받는다. (번역 ChatGPT4)
