Aladin Borioli: Bannkörbe
53,000원
178 pp.
ca. 200 b/w- and color illustrations
thread-sewn hardcover
Leipzig January, 2024
ISBN: 9783959058049
Width: 20 cm
Length: 26 cm
Language(s): English, German
Editor: Veronika Epple, C/O Berlin Foundation
Designer: Marc Naroska, Max Schürmann
Text: Bas Blaasse
Artist: Aladin Borioli
Bannkörbe (lit. “charm baskets”) were a unique form of beekeeping technology that was popular in northern Germany, especially Lower Saxony, between the seventeenth and early twentieth century. Not only did the Bannkörbe function as nesting baskets but the bizarre masks that typically adorn them served to ward off evil spirits. Their appearance at dusk was also intended to scare away honey thieves and bears. Using text and images, Aladin Borioli has done extensive #eld research on Bannkörbe that still exist today. With deep roots in magical beliefs, this tradition represents an unusual alternative to the “modern” beehive and the economic optimization of beekeeping and honey harvesting.
The publication, which includes texts by Bas Blaasse, appears in conjunction with the C/O Berlin Talent Award 2023 and accompanies the exhibition Aladin Borioli. Bannkörbe at C/O Berlin. The C/O Berlin Talent Award is made possible by the Alexander Tutsek-Stiftung.
Artist Aladin Borioli, b. 1988 in Switzerland, has been working on the Apian project since 2014, exploring the centuries-old relationship between bees and humans. He lives and works in Frenchspeaking Switzerland.
Sebastiaan (“Bas”) Blaasse, b. 1991 in the Netherlands, lives in Belgium and writes about art and culture, camera-based media, and the performing arts.
반쾨르베("매력 바구니"라는 뜻)는 17세기부터 20세기 초까지 독일 북부, 특히 니더작센 지방에서 유행했던 독특한 형태의 양봉 기술입니다. 반쾨르베는 둥지 바구니로서의 기능뿐만 아니라 일반적으로 장식하는 기괴한 가면은 악령을 쫓는 역할을 했습니다. 해질 무렵에 나타나는 모습은 꿀 도둑과 곰을 쫓아내기 위한 것이기도 했습니다. 알라딘 보리올리는 텍스트와 이미지를 사용하여 오늘날에도 여전히 존재하는 반쾨르베에 대한 광범위한 #엘드 연구를 수행했습니다. 마법의 신념에 뿌리를 둔 이 전통은 '현대적' 벌통과 양봉 및 꿀 수확의 경제적 최적화에 대한 특이한 대안을 제시합니다.
바스 블라세의 글이 포함된 이 출판물은 C/O 베를린 탤런트 어워드 2023과 함께 알라딘 보리올리 전시회와 함께 선보입니다. C/O 베를린의 반쾨르베. C/O 베를린 탤런트 어워드는 알렉산더 투섹 재단(Alexander Tutsek-Stiftung)이 후원합니다.
1988년 스위스에서 태어난 아티스트 알라딘 보리올리는 2014년부터 꿀벌과 인간의 수세기에 걸친 관계를 탐구하는 아피안 프로젝트에 참여하고 있습니다. 그는 프랑스어권 스위스에서 거주하며 작업하고 있습니다.
1991년 네덜란드에서 태어난 세바스찬("바스") 블라세는 벨기에에 거주하며 예술과 문화, 카메라 기반 미디어, 공연 예술에 관한 글을 쓰고 있습니다. (DeepL 번역)
Bannkörbe (lit. “charm baskets”) were a unique form of beekeeping technology that was popular in northern Germany, especially Lower Saxony, between the seventeenth and early twentieth century. Not only did the Bannkörbe function as nesting baskets but the bizarre masks that typically adorn them served to ward off evil spirits. Their appearance at dusk was also intended to scare away honey thieves and bears. Using text and images, Aladin Borioli has done extensive #eld research on Bannkörbe that still exist today. With deep roots in magical beliefs, this tradition represents an unusual alternative to the “modern” beehive and the economic optimization of beekeeping and honey harvesting.
The publication, which includes texts by Bas Blaasse, appears in conjunction with the C/O Berlin Talent Award 2023 and accompanies the exhibition Aladin Borioli. Bannkörbe at C/O Berlin. The C/O Berlin Talent Award is made possible by the Alexander Tutsek-Stiftung.
Artist Aladin Borioli, b. 1988 in Switzerland, has been working on the Apian project since 2014, exploring the centuries-old relationship between bees and humans. He lives and works in Frenchspeaking Switzerland.
Sebastiaan (“Bas”) Blaasse, b. 1991 in the Netherlands, lives in Belgium and writes about art and culture, camera-based media, and the performing arts.
반쾨르베("매력 바구니"라는 뜻)는 17세기부터 20세기 초까지 독일 북부, 특히 니더작센 지방에서 유행했던 독특한 형태의 양봉 기술입니다. 반쾨르베는 둥지 바구니로서의 기능뿐만 아니라 일반적으로 장식하는 기괴한 가면은 악령을 쫓는 역할을 했습니다. 해질 무렵에 나타나는 모습은 꿀 도둑과 곰을 쫓아내기 위한 것이기도 했습니다. 알라딘 보리올리는 텍스트와 이미지를 사용하여 오늘날에도 여전히 존재하는 반쾨르베에 대한 광범위한 #엘드 연구를 수행했습니다. 마법의 신념에 뿌리를 둔 이 전통은 '현대적' 벌통과 양봉 및 꿀 수확의 경제적 최적화에 대한 특이한 대안을 제시합니다.
바스 블라세의 글이 포함된 이 출판물은 C/O 베를린 탤런트 어워드 2023과 함께 알라딘 보리올리 전시회와 함께 선보입니다. C/O 베를린의 반쾨르베. C/O 베를린 탤런트 어워드는 알렉산더 투섹 재단(Alexander Tutsek-Stiftung)이 후원합니다.
1988년 스위스에서 태어난 아티스트 알라딘 보리올리는 2014년부터 꿀벌과 인간의 수세기에 걸친 관계를 탐구하는 아피안 프로젝트에 참여하고 있습니다. 그는 프랑스어권 스위스에서 거주하며 작업하고 있습니다.
1991년 네덜란드에서 태어난 세바스찬("바스") 블라세는 벨기에에 거주하며 예술과 문화, 카메라 기반 미디어, 공연 예술에 관한 글을 쓰고 있습니다. (DeepL 번역)
