尘惦 (chéndiàn); after scans and lingering dust
37,000원
by Hong Shu-ying
Published by Temporary Press
edition of 450
44 pages, Risograph printed in Black
210 × 297mm, comb bound
ISBN 978-981-18-9583-8
먼지가 가라앉는 것을 지켜보는 것은 시간이 흘러가는 것을 목격하는 것입니다.
악보를 공유하기 위해 반복적으로 악보를 복사하는 행위는 먼지와 유물, 음악과 시간이라는 거의 비물질적인 매체의 표기법을 만들어냅니다. 손으로 복사한 악보에는 각 선과 획이 서로 다른 사람들이 남긴 흔적이자 기억입니다. 이러한 흔적은 다른 사람들에 의해 읽히고 다시 읽히면서 새로운 색채와 질감을 부여합니다. 복사하고, 읽고, 공유하는 반복적인 행위는 마치 시간이 사물을 미세하고 균질한 먼지로 마모시키는 것처럼 이전의 흔적을 서서히 침식합니다.
작가가 쓴 텍스트
--
각 책에는 작가의 아카이브에서 직접 복사한 (중국 음악) 악보를 사용하여 만든 총 127개의 이미지 중 43개의 이미지가 선별되어 있습니다. 이 악보들은 스캔, 확대, 색상 반전, 리소그래프 인쇄 등의 과정을 거쳤습니다. 전체 세트는 2024년 대만 타이중에서 설치 작품으로 전시되었으며, 응 웨이 쑤안(dizi)과 홍슈잉(erhu)의 네 곡의 작곡과 즉흥 연주와 함께 온라인에서 감상할 수 있습니다.
이 책은 달력처럼 세울 수 있는 딱딱한 보드 뒷면 두 장으로 제본되어 1년에 걸쳐 아주 천천히 '읽을 수 있는' 책입니다.
Watching dust settle is to witness time passing.
The repeated photocopying of musical scores as a way to share them creates notations of an almost immaterial medium – of dust and artefacts, of music and time. With hand-copied notations, each line and stroke is an imprint and memory left by different people. These traces are read and re-read by others, imbuing a new layer of colour and texture. The repeated acts of copying, reading and sharing slowly erode the previous markings, just like how time wears things down into seemingly minute and homogeneous dust.
Text written by the artist
——
Each book contains a selection of 43 images from a total of 127 images that are made using hand-copied (Chinese music) scores from the artist’s archive. These scores were processed through scanning, enlarging, colour inversion, and Risograph printing. The complete set was exhibited as an installation in Taichung, Taiwan in 2024, accompanied by four compositions and improvisation performances by Ng Wei Xuan (dizi) and Hong Shu-ying (erhu) that is available for readers to listen online.
The book is top-bound with two pieces of stiff board backing that allows it to stand like a calendar, where the book can be ‘read’ very slowly over a year.
먼지가 가라앉는 것을 지켜보는 것은 시간이 흘러가는 것을 목격하는 것입니다.
악보를 공유하기 위해 반복적으로 악보를 복사하는 행위는 먼지와 유물, 음악과 시간이라는 거의 비물질적인 매체의 표기법을 만들어냅니다. 손으로 복사한 악보에는 각 선과 획이 서로 다른 사람들이 남긴 흔적이자 기억입니다. 이러한 흔적은 다른 사람들에 의해 읽히고 다시 읽히면서 새로운 색채와 질감을 부여합니다. 복사하고, 읽고, 공유하는 반복적인 행위는 마치 시간이 사물을 미세하고 균질한 먼지로 마모시키는 것처럼 이전의 흔적을 서서히 침식합니다.
작가가 쓴 텍스트
--
각 책에는 작가의 아카이브에서 직접 복사한 (중국 음악) 악보를 사용하여 만든 총 127개의 이미지 중 43개의 이미지가 선별되어 있습니다. 이 악보들은 스캔, 확대, 색상 반전, 리소그래프 인쇄 등의 과정을 거쳤습니다. 전체 세트는 2024년 대만 타이중에서 설치 작품으로 전시되었으며, 응 웨이 쑤안(dizi)과 홍슈잉(erhu)의 네 곡의 작곡과 즉흥 연주와 함께 온라인에서 감상할 수 있습니다.
이 책은 달력처럼 세울 수 있는 딱딱한 보드 뒷면 두 장으로 제본되어 1년에 걸쳐 아주 천천히 '읽을 수 있는' 책입니다.
Watching dust settle is to witness time passing.
The repeated photocopying of musical scores as a way to share them creates notations of an almost immaterial medium – of dust and artefacts, of music and time. With hand-copied notations, each line and stroke is an imprint and memory left by different people. These traces are read and re-read by others, imbuing a new layer of colour and texture. The repeated acts of copying, reading and sharing slowly erode the previous markings, just like how time wears things down into seemingly minute and homogeneous dust.
Text written by the artist
——
Each book contains a selection of 43 images from a total of 127 images that are made using hand-copied (Chinese music) scores from the artist’s archive. These scores were processed through scanning, enlarging, colour inversion, and Risograph printing. The complete set was exhibited as an installation in Taichung, Taiwan in 2024, accompanied by four compositions and improvisation performances by Ng Wei Xuan (dizi) and Hong Shu-ying (erhu) that is available for readers to listen online.
The book is top-bound with two pieces of stiff board backing that allows it to stand like a calendar, where the book can be ‘read’ very slowly over a year.
